영상 번역

영상 번역은 다양한 영상물이 존재하므로 대본의 유/무와 영상 내용 확인 후 견적이 진행됩니다.
예를 들어, 1분 동안 내레이션이 전혀 없는 영상과 내레이션이 많은 영상이 있으므로 영상물의 분 단위가 아닌 실제 스크립트 분량을 기준으로 하고 있습니다.

대본이 있는 경우

그 대본으로 번역이 진행되며, 일반 번역 단가가 적용됩니다.
* 일반 번역의 단가를 참조해 주십시오.

대본이 없는 경우

Dictation (대본 타이핑) 작업 후, 그 대본을 기준으로 번역이 진행됩니다.
* Dictation (대본 타이핑)의 단가를 참조해 주십시오.

Dictation (영상물 타이핑)

스크립트가 없는 원본 언어의 영상의 내레이션 등을 워드 파일에 타이핑하여 정리해 드립니다.
Dictation의 단가는 스피치 속도 및 사용 용어의 전문성에 따라 상 중 하로 나누어 집니다.

긴급 번역

최상의 환경에서 업무를 수행하는 것은 고객 여러분께 최고의 결과물을 제공하기 위한 기본 조건입니다.
그러한 이유로 ㈜스위트랜은 직원 및 번역가의 효율적인 업무환경을 추구합니다.
미리 계획된 업무 중에 진행하기 어려운 부분이 있는 당일 번역과 업무 외 시간인 주말에 처리해야 하는 주말 번역은
번역가들의 양해를 구해야 하는 부분이므로 이러한 경우 아래와 같이 번역 단가가 적용됩니다.